Quel est le problème ?
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Désolé. Je n'ai pas vu clairement.
Épisode 18
Le four ! Vite !
Jung !
Jung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Que s'est-il passé ?
Nous sommes venus après avoir entendu un bruit assourdissant.
Le four était déjà détruit quand nous sommes arrivés.
Personne n'est blessé ?
Au fait... Jung le surveillait seule.
Où est Jung ?
Que lui est-il arrivé ?
Votre Altesse, je ne sais pas non plus.
Trouvez Jung. Immédiatement !
Votre Altesse, le guerrier hyung (Tae Do) a emmené Jung...
Tae Do était ici ?
Comment allait Jung ?
Était-elle beaucoup blessée ?
Je n'en sais pas autant.
Tu dis à une travailleuse subalterne de surveiller le four
et tu ne l'aides pas du tout.
Personne ne se souciait après avoir laissé une fille prendre charge du four ?
Je ne laisserai pas passer ça.
Si quelque chose arrive à cette enfant,
je punirai toutes les personnes liées à cet incident.
Soyez préparés pour la punition !
N'as-tu pas vu une travailleuse subalterne blessée ?
Hmm... Je n'en ai pas vu, Seigneur.
Tu ne pouvais pas confirmer ?
J'ai dû attirer le garde du corps (Tae Do) du Prince Shin Seong.
Donc je ne pouvais pas rester au site.
Tu ne sais pas si elle est morte ou non ?
Oui, je ne sais pas.
J'ai vérifié tous les endroits avec des docteurs, mais je ne l'ai pas trouvée.
Le garde du corps du Prince Shin Seong ?
Pourquoi est-il apparu ?
Prends garde à lui.
- As-tu trouvé la cause ? - Le four est censé d'avoir du feu,
donc nous ne pouvons pas voir une autre cause.
Hwa Jang Go ! (Hwa Jang: personne en charge du four)
Oui.
Toi, fais une inspection de ceci.
Vois si ce n'est pas inhabituel d'avoir ce genre d'accident dans le four.
Je pense que le four a été ouvert quand il n'aurait pas dû être ouvert.
Elle était surprise et a ouvert le four après avoir entendu les vases se casser.
Comment gérez-vous Bunwon ?
Je suis désolé, Votre Altesse.
Ceci ne serait pas arrivé si seulement j'avais été ici hier soir.
Tout est de ma faute.
Où étaient passés tous les Hwa Jang ?
Vous auriez dû être préparés pour tous les problèmes possibles !
Ne savez-vous pas combien cette fille est entêtée ?
Je lui ai dit qu'elle ne pourrait pas le faire seule,
mais elle a insisté pour prouver que la fureur du Dieu du four n'était qu'une rumeur.
C'était à cause de son arrogance.
Le Dieu du four. Le Dieu du four. Le Dieu du four !
Qu'est que c'est exactement ? Pourquoi devez-vous terminer chaque phrase avec "la fureur du Dieu du four" ?
La tasse à thé et la tasse à vin,
faits par Jung, étaient tous deux bien !
Pourquoi mentionnez-vous la fureur du Dieu du four maintenant ?
Je suis désolé de dire ceci,
mais le Potier Lee et le Chef Moon l'ont aidé ces autres fois.
Il semble que ça ait enragé le Dieu du four
d'avoir une femme assise devant le four.
Il est naturel pour les gens de s’inquiéter d'abord de si elle est vivante ou non.
En tant que Chef de Bunwon, n'êtes-vous même pas inquiet ?
Se pourrait-il...
que c'est le résultat que vous espériez ?
Votre Altesse.
J'enquêterai ce qui est arrivé après avoir trouvé Jung. Gardez-le en tête.
Père.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Que veut dire Son Altesse ?
Se pourrait-il que tu sois impliqué dans ça ?
Reprends tes esprits !
Cet accident a été causé purement par
la fureur du Dieu du four. Compris ?
Puisque cette enfant a disparu...
Yook Do,
tu devrais te dépêcher et faire le vase pour In Bin.
Mais je n'ai pas eu l'ordre de le faire.
C'est le devoir de Bunwon. Si cette enfant n'est pas ici,
quelqu'un à Bunwon doit le faire.
In Bin aime les choses luxueuses.
Garde-ça en tête et fais-le.
L'enfant qui a eu l'ordre de le faire mon vase a disparu ?
S'est-elle enfuie parce qu'elle avait peur de ne pas avoir l'habileté pour faire mon vase ?
Si elle est une enfant qui s'enfuit de quelque chose comme ça,
elle ne se serait pas tenue debout devant le Sa Majesté le Roi, à un jeune âge.
Elle n'aurait pas non plus mis le pied à Bunwon.
Si vous la trouvez, vous devez me le dire.
Comment ose-t-elle disparaître après m'avoir promis de me faire un cadeau d'anniversaire ?
Je vais faire rechercher cette enfant immédiatement et...
Il n'est même pas clair si elle est morte ou vivante.
Devez-vous dire les choses comme ça ?
Depuis que j'ai débarrassé son corps de la chaleur, le pire est passé.
Par contre, il y a une chose...
Dites-moi s'il vous plaît.
Jung.
Orabeoni.
Jung, es-tu enfin revenue à toi ?
Qu'en est-il du four et de mon vase ?
Ils vont tous bien.
Puisque tu vas bien, rien d'autre n'a d'importance.
Ça va.
Orabeoni.
Il fait encore nuit, non ?
Orabeoni.
Il fait encore nuit, Jung.
Donc dors encore un peu.
Je te réveillerai au matin.
Ses yeux ont été exposés au feu.
Il se peut qu'elle ne puisse plus voir.
Lee Kang Cheon ! L'avez-vous fait ?
Pourquoi...
dites-vous cela sans aucune preuve ?
Si vous m'insultez encore,
je ne le supporterai pas.
Jung a définitivement dit qu'elle a reçu votre permission
pour surveiller le four elle-même.
N'avez-vous pas planifié tout ceci
en faisant rester Jung près du four ?
C'est la faute de l'enfant
qui a insisté pour rester là, seule.
Pourquoi me blâmez-vous ?
La dernière étape en céramique est (de contrôler) le feu.
Moi, le Chef, ou le Potier Lee laissent tous
les Hwa Jang s'occuper du four.
Par contre, cette enfant, qui n'est qu'une ouvrière,
a insisté pour prouver qu'il n'y a pas de fureur du Dieu du Four.
Pourquoi est-ce de ma faute ?
N'est-ce pas de votre faute
puisque vous avez élevé une élève arrogante ?
Elle n'a pas fait le vase pour son usage.
Elle a reçu l'ordre du Roi et pas vous
de le faire.
Si vous ne l'aviez pas poussée à augmenter la réputation de Bunwon,
Jung n'aurait jamais commencé ce travail.
N'avez-vous pas peur des cieux ?
Yoo Eul Dam vous surveille.
Laissez-le me surveiller, alors.
Yoo Eul Dam, surveille-moi donc.
Qu'y a-t-il, Votre Altesse ?
Jung est-elle venue ici ?
Et Tae Do ? N'avez-vous pas vu Tae Do non plus ?
Est-ce que Tae Do est disparu aussi ?
Votre Altesse, calmez-vous.
Ils ne sont pas venus ici.
Ils ne nous ont pas contacté non plus.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Il y a eu un accident à Bunwon.
Tae Do a pris Jung, blessée et a disparu, mais nous les trouvons pas.
Je sortirai et je demanderai aux docteurs et aux pharmacies.
Ne vous inquiétez pas trop.
Nous avons déjà vérifié ces endroits.
Alors est-elle blessée gravement ?
Nous ne le savons pas. C'est pourquoi je suis comme ça !
Alors, j'utiliserai tous les contacts de ma compagnie pour les trouver.
Hwa Ryeong, n'as-tu pas un endroit qui te vient à l'esprit ?
Ne les connais-tu pas le mieux ?
Je commencerai mes recherches chez Tae Do.
Il y a des gardes dehors. Allez avec eux.
Oui, Votre Altesse.
Il semble que les inquiétudes de l'aîné Moon Sa Seug
se sont réalisés.
Je m’inquiète que cet accident ne soit pas arrivé par hasard.
Tout sera clair après que nous ayons trouvé Jung.
Comment tout est arrivé,
qui a fait ça et si ce n'était pas un accident...
Je révélerai tout et je les punirai.
Si quelque chose comme ça est arrivé, il aurait dû l'emmener à la maison.
Où est-il allé ?
Jung n'était pas gravement blessée ?
Je ne connais pas les détails non plus.
N'y a-t-il pas un endroit où Tae Do aurait pu aller ?
Eh bien, il y a quelques années,
nous avions perdu contact avec Tae Do pour plus de six semaines !
Oh, ce temps-là,
il a dit qu'il a été sauvé par un vieux moine !
Savez-vous où c'est ?
Ils ont dit qu'il y a un temple où Kim Tae Do restait parfois.
Orabeoni.
Oui, Jung.
Est-ce que je me suis encore réveillée la nuit ?
Dorénavant, je me réveillerai à chaque soir, pas vrai ?
Même quand il fait chaud et qu'il y a du soleil comme ça,
je n'ai que la nuit, non ?
Je sais que je ne peux plus voir.
Donc, orabeoni,
arrête de mentir.
Jung.
Tu seras fatigué pour un bout de temps,
puisque tu devras m'aider avec ça jusqu'à ce que je m'y habitue.
Ne t'inquiète pas, Jung.
Le moine est allé chercher des médicaments.
S'il peut trouver ce remède, tu pourras voir encore.
Désolé, orabeoni.
Je vais toujours devenir ton fardeau.
De quoi parles-tu ?
Au lieu, je te promets ceci.
Si tu te fais mal...
si jamais tu as besoin de moi,
je te protégerai certainement.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe de la GoF Team @ Viki
Jung.
Le soleil se couche.
Votre Altesse.
Mon cœur bat plus fort quand je vois le soleil se coucher.
Ton cœur bat toujours fort.
Il bat fort quand tu ne cours pas, et il bat fort quand tu vois le soleil se coucher.
♫ Tu as dit que tu ne peux plus rien entendre ♫
♫ Et tu ne peux plus voir ♫
Jung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. ♫ Les larmes coulent. ♫
C'est juste que le soleil se couche.
♫ Mon cœur se brise graduellement ♫
Je veux manger de la soupe de riz.
J'irai t'en l'acheter. Attends ici.
Tu peux attendre seule, non ?
Ne t'inquiète pas.
♫ Je suis affecté par toi ♫
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas y aller.
Écarte-toi.
S'il vous plaît, laissez Jung tranquille.
J'ai dit écarte-toi !
Amenez mon épée.
Oui.
J'irai même si je dois te combattre, alors écarte-toi.
Votre Altesse, Jung ira vous trouver quand viendra le temps.
Pour le moment...
En ce moment, retournez s'il vous plaît.
Qu'aucun de vous n'avance d'un pas.
Si tu n'as pas de confiance pour me couper, écarte-toi.
Orabeoni.
Je vois que tu es revenu rapidement parce que tu t’inquiétais pour moi. Je vais bien.
Regarde ça.
Un pas dans cette direction,
deux pas,
trois, quatre...
C'est étrange.
Attends un peu.
Jung.
Comment oses-tu !
Quand je t'appelle, tu devrais venir vers moi sans hésiter ! Pourquoi hésites-tu ?
Orabeoni.
Je suis là, Jung. Calme-toi.
Ne peux-tu...
pas voir ?
Je t'ai posé une question ! Ne peux-tu rien voir du tout ?
Est-ce nécessaire pour vous de confirmer ça ?
Est-ce que vous devez faire en sorte que sa douleur la fasse souffrir encore plus
pour que vous soyez satisfait ?
Dis-le moi toi-même.
Tes yeux...
Tu les as blessés ?
Je ne peux pas voir à quel point vous êtes furieux.
Je ne peux pas voir avec quelle rapidité vous avez accouru ici, de sorte
que vous ne pouvez même pas reprendre votre souffle.
J'entends seulement votre voix
et le bruit de votre respiration.
Tu aurais dû venir me voir immédiatement !
Tu aurais dû la laisser se faire soigner ! Pourquoi t'es-tu enfui ?
Je ne me suis pas enfui.
Elle est enfin capable de quitter
cet endroit dégoûtant.
Jung, c'est ce que tu penses aussi ?
Est-ce que Bunwon
était un endroit fatigant ?
Je...
Jung.
Je veux revenir.
Je veux revenir à Bunwon à nouveau, fouler l'argile,
tourner la roue et faire les poteries aussi.
C'était le rêve de mon père d'abord.
Au début, je voulais réaliser le rêve de mon père.
Puis j'ai voulu révéler que mon père a été victime d'une injustice.
Mais maintenant, ce n'est plus à cause de ça.
Je veux faire ça et aussi devenir une potière.
S'il vous plaît permettez-moi de retourner à Bunwon.
S'il vous plaît ne me faites pas vivre comme un enfant mort à nouveau.
Allons-y.
Votre Majesté.
Je suis très inquiet à l'égard de Gwang Hae récemment.
Toi ? Inquiet pour Gwan Hae ?
Depuis qu'il a appris qu'il ne pourra pas devenir le Prince Héritier,
il est devenu tellement irresponsable !
Sur quoi Gwang Hae s'est concentré récemment ?
Une femme ouvrière subalterne.
Quoi ?
Ne pensant même pas à sa position comme le second à la charge de Bunwon, il la couvre tellement !
Il ignorait tous les ordres de Bunwon et à la fin, il y a eu un accident.
Un accident ?
Pendant que la femme ouvrière subalterne supervisait le four elle-même,
le four a explosé.
Ils la cherchent après qu'elle ait causé l'accident et se soit enfuie.
Maintenant il ne vient même pas vous voir, Votre Majesté.
Alors qu'est-il arrivé au vase de In Bin ?
Je n'en sais pas autant.
Im Hae, va vérifier ce qui est arrivé au vase.
Tu dois prendre la responsabilité et le préparer.
Oui, Votre Majesté.
Vous auriez dû venir m'en parler si un problème s'était produit.
De quoi parlez vous ?
Sans moi, que ce soit Bunwon ou les affaires de l'Etat,
il n'y a rien qui se passe bien.
Je vous prie de dire quelque chose que je peux comprendre Votre Altesse.
Je parle du vase de In Bin.
Préparez-vous ça correctement ?
J'ai entendu que l'ouvrière qui en était chargée a disparu.
Le Potier Lee est déjà entrain de le préparer.
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Déjà ?
Tout de même, vous le faites parce que je vous l'ai ordonné.
Poursuivez ça.
Oui, Votre Altesse.
Ça n'arrivera pas.
Jung est revenue.
Elle est un peu blessée, mais elle sera prête à le faire bientôt. Gardez ça en tête.
Hyungnim, veuillez transmettre ce message au palais, en conséquence.
Un invité est ici.
Jung.
Professeur.
Reste là.
Assieds-toi.
Professeur, je ne serai pas capable de faire de la poterie à nouveau, n'est-ce pas ?
Ça dépend de ce que tu penses.
Je ne peux rien voir. Alors comment puis-je faire de la poterie sans ces yeux ?
Tu ne vois rien ?
Je peux différencier entre la lumière et l'obscurité.
Vraiment ?
C'est un soulagement alors.
Jung,
J'ai été aveugle une fois aussi.
Vous ?
Oui.
Pas que moi,
ça arrive souvent aux potiers qui surveillent le feu toute leur vie.
Je ne le savais pas.
Alors, ça veut dire que je pourrai voir quand ce sera le moment ?
Ça...
c'est quelque chose qui est aux cieux d'en décider.
C'est vrai, Jung, tu te rappelles quand tu avais les yeux bandés quand tu étudiais l'argile ?
Oui, Professeur.
Pense à ça comme étant la même chose.
Si tes yeux ne voient pas, tes autres sens sont renforcés.
J'ai fait des poteries quand j'étais aveugle,
et la Roi a chéri ces poteries pendant un long moment.
Vraiment ?
Tu ne te rappelles pas de ce que tu as dit ?
Tout se termine seulement quand tu abandonnes.
Si tu fais quelque chose, il y aura un moyen.
N'as-tu pas dit ça toi-même ?
Professeur, c'était...
Pour prendre soin de toi,
je souffre à cet âge avancé et probablement plus tard aussi.
Essaye d'abandonner si tu oses !
Crois-tu que je voudrais vivre plus longtemps ?
Allons-y. Allons-y et essayons de mettre les pièces ensemble.
Même si ça ne marche pas, il n'y a pas de mal à essayer.
Jung, allons-y.
Lève-toi.
Bien.
Attention. Descends.
Allez.
Sois prudente avec les escaliers. Une de plus. Bien.
Un pas. Un autre. Bien.
Ne peux-tu pas voir ?
Chef Lee, j'ai besoin de vous parler.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment pouvez-vous amener une enfant aveugle à Bunwon ?
Jung, va te reposer dans ta chambre.
Où est le dortoir ?
C-C'est...
Jung.
Elle ne peut même pas voir.
Comment peut-elle être à Bunwon ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que devrais-je faire, Yeon Jeong ?
Est-ce que tu le demandes parce que tu ne sais pas ?
Je ne le sais pas.
Le vase que j'ai fait est détruit
et je ne vois pas.
Comment es-tu devenue aveugle ?
Le four...
Le four avait d'immenses flammes...
Pourquoi étais-tu en face du four ?
Hein ?
Tu ne tenais pas une chance précieuse
que l'on n'a pas permise aux gens comme nous ?
Tu étais en face du four parce que tu avais une chance.
Voilà pourquoi, tu t'es abîmé les yeux.
Au cours de mes 20 années ici à Bunwon,
je n'ai jamais eu une fois une occasion pareille.
Est-ce que tu sais à quel point je t'envie ?
Ceux qui le font, ne savent pas à quel point c'est précieux.
Si je pouvais avoir cette chance,
je renoncerais non pas seulement à mes yeux, mais à toute ma vie.
Si tu n'abandonnes pas,
cette chance est toujours la tienne. Tu ne le sais pas ?
Merci.
Je vous remercie, Yeon Jeong.
Je comprends ce que vous voulez dire
lorsque vous dites que les gens de Bunwon s'entraident.
Aidez moi, s'il vous plaît, Yeon Jeong.
Bunwon n'est ni Hyeminseo (Clinique pour les roturiers), ni Hwalinseo (Clinique pour les pauvres)
Il n'y a aucune raison d'amener Jung à Bunwon.
Est-ce que vous expulsez tous ceux
qui se blessent dans Bunwon ?
Elle est aveugle.
Comment une enfant qui ne voit plus rien, peut vivre dans Bunwon ?
Avant d'être une ouvrière aveugle,
elle est une personne qui a reçu l'ordre de fabriquer le vase d'In Bin par le Roi.
Je vous ai dit que Jung est surveillée par le Roi.
Si c'est (l'expulser) est vraiment ce que vous désirez,
je dirai au Roi exactement ce que vous avez dit.
C'est ce que vous voulez ?
Votre Altesse.
Vous devez sortir.
Attention aux escaliers.
Avez-vous rassemblé beaucoup de monde ?
Oui. Tout le monde de Bunwon
est venu te voir aveugle.
Durant cette période,
je suis sincèrement désolée
de vous rendre mal à l'aise.
Puisque je ne peux plus voir,
j'en suis venue à comprendre
à quel point il est précieux de pouvoir travailler avec vous.
Je sais que cela peut sembler sans vergogne, mais j'ai une faveur à vous demander.
Je vous prie de m'aider.
Je dois faire un vase
mais comme vous pouvez le constater, je ne vois rien.
Je ne peux pas le faire toute seule,
je vous prie donc de m'aider.
Je vous en prie.
Venez ici.
C'est moi, Il Nam !
Je t'aiderai à tamiser la terre.
Je t'aiderai avec le foulage, alors.
Alors je
te ferai une canne, alors.
Je vous remercie.
Je savais que vous m'aideriez.
Tae Pyung !
Non, Jung.
Je vais t'aider avec le pétrissage.
Je vous remercie, Votre Altesse.
Quant au glaçage, Madame Yeon Jeong m'a dit qu'elle m'aiderait.
Hwa Jang !
Est-ce que Hwa Jang est ici ?
Oui. Qu'en est-il de moi ?
Restez en face du four avec moi cette fois, s'il vous plaît.
Je contrôlerai pour toi
comment ton vase en sortira. Ne te fais pas de soucis, Jung.
Je vous remercie, Ahjussi.
Je ferai plus d'effort.
Je ferai vraiment, vraiment, vraiment beaucoup plus d'effort.
Hyungnim.
Les gars, vous devez m'aider avec quelque chose.
C'est ce que Jung a utilisé cette nuit-là ?
Oui. Nous avons failli mourir en cherchant ceci.
Nous avons regardé à travers tout le bois pour trouver ceci.
Comment ceci est différent des autres bois ?
Si vous le secouez, il émet un son.
Nous avons pensé qu'il était bizarre quand nous jouions au combat d'épée avec ça, cette nuit-là.
Il s'agit d'un morceau du vase qui est sorti du four, cette nuit.
Est-ce que quoi que ce soit est inhabituel avec ceci ?
Normalement, quand des céramiques se cassent pendant la cuisson,
c'est soit parce que la boule d'argile a trop de poches d'air
ou soit parce qu'elles ne pouvaient pas résister à l'embrasement.
Cela semble différent de ces céramiques.
Différent ?
J'ai regardé des pièces de céramique toute ma vie.
Mais c'est la première fois que je vois quelque chose de brisé comme ceci.
Vous êtes en train de dire que ce n'est pas à cause du four ? - Oui.
J'ai obtenu le bois que Jung a utilisé cette nuit-là.
Il y avait de la poudre à canon dans le bois.
Ce n'est pas une poudre à canon ordinaire.
Je sais comment obtenir cette poudre à canon particulière.
Je commencerai à enquêter à partir de là.
Vérifiez si le vase est comme ceci.
Chef Lee.
Je soupçonne le Chef Lee, mais il n'y a aucune preuve.
Je vais commencer par rencontrer ceux qui vendent cette poudre à canon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The GOF Team @ Viki
Professeur, je peux faire ceci moi-même.
Votre santé n'est pas bonne. Vous devriez vous reposer.
Où sont-ils tous passés ? Pourquoi es-tu seule ?
Je peux le faire seule.
Je vous prie de ne pas vous inquiéter et allez vous reposer.
Quand même...
Allez vous reposer. Je resterez ici.
Oui.
Votre Altesse.
N'ai-je pas dit que je t'aiderais à pétrir ?
Non, c'est bon, Votre Altesse.
C'est assez pour vous de juste le dire.
♫ Je n'arrive pas à vivre sans toi ♫
♫ J'ai l'impression que mon coeur va éclater ♫
♫ Si je fais encore un pas de plus, je serai capable de te voir, de te toucher ♫
♫ Il n'y aura jamais personne comme toi encore ♫
♫ Les mots que je dis tout seul avec nostalgie, "Je t'aime" ♫
Tu vas bien ?
Oui.
Sois prudente.
♫ Je suis précisément là où tu m'as laissé ♫
♫ Tu me manqueras à jamais ♫
Hé. Peux-tu voir ?
Je le fais juste.
Tae Pyung le fait vraiment bien.
Je sais, non ? Tu es encore meilleure que nous.
Tout à fait.
Regardez sa force.
C'est pour ça que je t'ai dit de manger beaucoup.
Chef, pourquoi permets-tu à Jung de continuer ?
Elle a reçu l'ordre du Roi de fabriquer le vase d'In Bin.
À moins qu'elle n'abandonne elle-même,
quelle excuse avons-nous pour l'empêcher de le faire ?
Je n'arrive pas du tout à la comprendre.
Toute autre personne aurait renoncé.
Yook Do.
Je vois cette enfant différemment cette fois.
Elle a gagné sa vie d'après sa persévérance.
Cette enfant a
ce que j'espérais que tu aurais.
Père !
Es-tu en train de me comparer à cette fille ?
Si tu n'as pas envie d'être comparé,
alors montre à quel point tu es fort.
Quel est problème ?
Le garde du corps de Shin Seong
semble avoir trouvé quelque chose.
Ils savent que nous enquêtons sur eux ?
Je l'ai chassé et ai eu un combat à l'épée avec lui mais...
cela me faisait bizarre.
Que veux-tu dire par "Cela te faisait bizarre" ?
Je suis certain
que j'ai autrefois combattu avec ce type.
Peut-être...
Peut-être que
c'est la personne que tu recherchais.
J'aurais dû le capturer.
Enquête sur les gens autour du Chef Lee pour le moment.
Quelque chose va définitivement en sortir.
C'est pourquoi, tu aurais dû déployer plus d'efforts avant.
Tu ne peux pas le faire maintenant, pas parce que tu ne vois pas,
mais parce que tu n'as pas suffisamment de pratique.
Je le sais, aussi.
Je regrette déjà beaucoup.
Parfois, j'essaie de faire tourner la roue avec mes yeux fermés.
Alors, tes mains se sentent encore mieux.
Tu devrais rapidement trouver cette sensation aussi.
Exerce-toi. Exerce-toi. Entraîne-toi beaucoup.
Elle a gagné sa vie d'après sa persévérance.
Cette enfant a
ce que je souhaite que tu possèdes.
Je n'arrive pas à croire que je suis comparé à une personne comme toi.
Ils ont la forme désirée.
Tu as travaillé dur, même si tu ne peux même pas voir.
Soit dit en passant, qui va les peindre ?
Je dois le faire.
Quoi ? Toi ?
Avec ces yeux ?
La forme est ferme et la peinture
est fascinante. Tu l'as bien réussi.
Tu as mis le vernis à l'intérieur du vase, aussi ?
Si la surface de l'intérieur est rugueuse, cela créera quelques débris.
Je l'ai fait parce que je craignais que les fleurs puissent mourir rapidement.
Il s'agit d'un vase qui est tant beau que pratique.
Tu seras récompensé pour ton travail acharné.
Demande simplement aux peintres de le faire.
Votre Altesse,
Je ne vois plus rien, mais je peux voir votre visage inquiet.
Est-ce que vous portez des vêtements bleus, en ce moment même ?
Tu...
Tu me vois ?
Jung.
Tu me vois ?
Je l'ai
mal vu.
Tu essayes trop fort.
Repose-toi un peu.
Votre Altesse.
Mon vase ne sera pas peint.
C'est suffisant qu'il soit blanc.
Tiens. Essaies de le faire.
Pour l'entrée du vase, tu dois mettre deux fois le vernis.
Parce qu'il est très sensible à la chaleur.
Seulement si tu fais ça, tu peux empêcher le vernis de fondre ou de couler.
Après que le vernis ait séché, tu dois juste le mettre au four.
Je ne crois pas que je pourrai m'approcher d'un four à nouveau.
Je m'inquiète que le four explose encore une fois,
où qu'il soit enveloppé d'une boule de feu.
J'en ai même des cauchemars chaque nuit.
Ne t'en fais pas.
Tu crois que je te laisserais le faire à nouveau ?
Cette fois, Hwa Jang va le faire.
Je vais lui demander une nouvelle fois.
Attendez un moment Yeon Jeong.
Ça peut être
ma dernière occasion de faire de la poterie à Bunwon.
C'est vrai. C'est possible.
Alors, je vais faire cuire les poteries moi-même.
Tu vas te tenir près du four même après ce qui s'est passé la dernière fois ?
Je...
n'ai pas peur de la mort.
Ce dont j'ai le plus peur en ce moment
est de ne pas être capable de me tenir près d'un four
et d'être dans l'incapacité de faire de la poterie à nouveau.
Je ne sais pas si le Chef va autoriser ça.
Les gens de Bunwon disent tous que c'est dû à la fureur du Dieu du four.
Exactement.
Si j'abandonne ici, ça ne renforcerait pas la rumeur ?
Si un accident arrive encore,
je dirai au Chef que j'accepte et que j'admets la rumeur.
Je vais rester avec toi.
Même vous, aussi ?
Je dois te dire la force du feu.
Comment peux-tu évaluer le monde du feu quand tu ne peux même pas voir ?
Si je m'approche suffisamment, je pourrai sentir la température.
Je peux le faire toute seule.
Non.
Cette fois je dois absolument découvrir
si les femmes sont une malchance pour le four ou pas.
Merci, Yeon Jeong.
Comment se fait-il qu'il reste autant d'écorce ?
Pourquoi faites-vous un travail aussi négligé ?
Vous devez faire mieux.
Qu'est-ce qu'il est abrasif...
Même ses yeux sont toujours bons.
Hé, Tae Pyung, c'est tout ?
Pour tout ça, rien que ce bois ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas, pour seulement 3 vases ?
Tae-Pyung, si quelqu'un se plaint, dis-lui qui je lui donnerai le triple de la quantité de bois.
Merci.
Jung, rentre et repose-toi.
Professeur, vous, rentrez et reposez-vous.
Aujourd'hui Yeon Jeong va surveiller le four pour moi.
Pas moyen.
Et si tu te blessais encore, d'un autre accident ?
Aîné, nous les femmes avons décidé de faire ça.
Et il nous en a fallu beaucoup pour avoir la permission du Chef.
Même avec toi qui l'aidais ?
Vous avez décidé d'avoir un bon combat avec le Dieu du four.
Oui, Professeur.
Je mets toute ma confiance en vous.
Appelez-moi immédiatement si quelque chose arrive.
Oui, Aîné.
Vous les gars, n'allez pas partir ?
N'a-t-elle pas dit que seules les femmes vont surveiller le four aujourd'hui ?
Oui. On devrait partir.
Jung et Yeon Oh Gook Bi ont décidé de surveiller le four elles-mêmes,
sans l'aide de Moon Sa Seung.
Tu as permis ça ?
Comment peux-tu laisser des femmes à côté du four ?
Je crains que les principes que j'ai protégé en tant que Potier Royal
soient brisés.
Laisse-les faire. L'enfant va être bientôt jetée dehors de toute façon.
Tu peux mettre en œuvre les principes de Bunwon après ça.
Je crois que c'est fini maintenant.
Veuillez manger ça et reprendre vos forces.
Les femmes ouvrières ont apporté quelques boulettes de riz.
Vraiment ?
Je me sens rassasiée même sans les avoir mangées.
Mon cœur fait mal depuis que je connais leurs sentiments.
Elles espèrent notre succès, comme ça la chance pourra être donnée aux femmes aussi.
Les femmes ouvrières sont sûrement de notre côté.
Je dois goûter les boulettes de riz faites par les gens de notre côté.
Les voilà.
C'est bon.
Votre Majesté, l'ouvrière subalterne qui s'est blessé les yeux à cause de l'accident,
a fait ce vase avec tout son cœur.
Veuillez y jeter un coup d’œil.
Ça ne vaut même pas le temps de Votre Majesté.
Veux-tu gâcher l'humeur de d'In Bin avec un horrible vase ?
J'en suis inquiet.
J'ai entendu qu'il y a des rumeurs sur toi et cette ouvrière subalterne Yoo Jung partout.
Est-ce que c'est vrai ?
Veuillez punir Gwang Hae de ne pas vivre à la hauteur de son statut de Prince.
Votre Majesté, ce n'est pas vrai.
Je ne veux pas l'entendre !
Pourquoi y a-t-il de telles rumeurs propagées ?
Je vais te charger de ça, Im Hae.
Ramène le vase que tu estimes être le meilleur.
J’exécuterai votre ordre.
Avez-vous ramené Jung pour ça ?
Vous avez demandé à une enfant aveugle de faire un vase. Mais maintenant il ne sera même pas vu par personne.
Je suis à la recherche d'un moyen.
Si vous ne pouvez pas lui donner cette chance, je le ferai.
Je suis ici parce que j'ai une requête à vous faire.
Je m'attendais à ce que vous trouviez la faiblesse de Gwang Hae. Mais... Une requête ?
Vous avez promis que vous entendriez ma requête si j'acceptais cette tâche.
Une promesse ?
Très bien. Je dois tenir mes promesses.
Quelle est votre requête ?
L'ouvrière subalterne de Bunwon, Yoo Jung a préparé un vase pour vous.
Veuillez accepter ce vase.
Quelle est votre relation avec Jung ?
Acceptez-vous ma requête ?
J'accepte le vase. Cependant, si je ne l'aime pas,
je vais le détruire, instantanément.
Il a été fait pour vous. Alors s'il doit être détruit, vous devriez être celle qui le fera.
Ce serait suffisant si vous l'acceptiez seulement et y jetiez un coup d’œil.
Im Hae,
as-tu déjà préparé le cadeau pour In Bin ?
Oui, Votre Majesté. je l'ai apporté.
Comment est-ce In Bin ? Tu l'aimes ?
Comment pourrais-je ne pas être satisfaite des compétences du Potier Lee ?
C'est un vase qui charme mon cœur.
Cependant, Votre Majesté,
je suis curieuse du vase que la fille a fait aussi.
Que devrions-nous faire ?
À propos de ça, In Bin...
Je l'ai préparé.
Devrais-je le ramener ?
Certainement.
Ne t'ai-je pas dit de le faire ?
Tu ne l'as pas peint.
Est-ce que c'est parce que tu ne peux pas voir ?
Je ne l'aurais pas peint même si j'avais été en mesure de voir.
Votre Majesté, ça révèle qu'il n'a pas été fourni suffisamment d'effort.
Pourquoi ne l'as-tu pas peint ?
Mon jugement était que les fleurs devraient se démarquer plus que le vase.
Et, plus que les fleurs,
Son Altesse, qui arrange les fleurs devrait se démarquer encore plus.
Aussi, j'ai ajouté une plaque d'appui dans le vase pour que les fleurs puissent s'élever.
Que Son Altesse veuille une seule fleur ou un vase rempli de fleurs,
les fleurs ne tomberont pas et resteront debout comme si elle étaient vivantes.
C'est un vase qui permet en même temps à la fleur et à la personne de se démarquer.
Ça semble logique.
Aussi, la taille du vase est faite pour correspondre avec le bras de Son Altesse et la longueur de son corps.
Alors, elle sera en mesure d'arranger les fleurs confortablement.
Elle ne sera pas mal à l'aise en l'utilisant.
Comme prévu, les femmes accordent plus d'attention aux détails.
Vous avez même pensé à la personne qui l'utilise.
C'est vraiment un vase qui correspond à son propriétaire.
Qu'en penses-tu In Bin ? Tu ne l'aimes pas ?
J'ai des pensées différentes, Votre Majesté.
Différentes ? Que veux-tu dire ?
Ma position n'est pas seulement pour arranger les fleurs paresseusement.
Déterminée à tout faire pour Votre Majesté,
c'est juste pour ma consolation occasionnelle.
Les vases sont généralement vides, au lieu d'être rempli de fleurs.
Par conséquent, mon vase
doit être glamour et beau, même sans fleurs du tout.
Ne l'avez-vous pas entendue ?
In Bin a dit qu'elle ne l'aime pas.
Prenez ce vase inélégant et brisez-le en morceaux.
Oui, Votre Majesté.
In Bin a choisi le vase du Potier Lee.
Oui.
C'est la réalité cruelle.
Que peux-tu faire quand tu ne peux même pas voir ?
Même dans ce vase, si personne ne t'avait aidé,
tu n'aurais pas été capable de le faire.
Que peux-tu faire ?
Tu ne peux même pas marcher.
Ouvrière subalterne Yoo Jung, quitte Bunwon.
♫ Les larmes dans mes yeux, ♫
♫ J'essayais de les arrêter, mais... ♫
♫ Ça continue à me venir à l'esprit. J'ai essayé de l'oublier mais... ♫
♫ les mots que je ne pouvais pas dire ♫